Ini dia. Pad thai, tanpa kacang.
Tapi mengandung minyak kacang?
Aku tak yakin.
Semua awasi Howard andai dia mulai membengkak.
Karena ini bukan musim lebah, kau boleh pakai epinefrinku.
- Sumpit? - Tak perlu. Ini makanan Thailand.
Ini dia.
Thailand memakai garpu sejak paruh akhir abad ke-19.
Mereka tak masukkan garpu ke mulut. Taruh makanan ke sendok,
lalu masuk ke mulut mereka.
Tanyakan soal serbet. Kutantang kau.
Akan kubuka.
Aku tampak membengkak? Aku merasa bengkak.
- Leonard. - Penny.
- Aku mengganggu? - Tidak.
Kau tak membengkak, Howard.
Tidak. Lihat jariku! Seperti sosis Wina!
- Sepertinya ada tamu. - Mereka takkan ke mana-mana.
Kau baru pulang. Bagus. Bagaimana pekerjaanmu?
Itu adalah Cheesecake Factory.
Orang memesan keik keju dan kubawakan ke mereka.
Jadi, kau bertindak seperti sistem pengantar karbohidrat.
Ya. Sebut saja sesukamu. Aku mendapatkan upah minimum.
Ya.
- Aku bertanya-tanya bisakah kau bantu... - Ya.
Bagus. Ada kiriman perabot besok
dan aku mungkin tak di sini...
Halo.
Apa?
Belum pernah diberi tahu betapa kau cantik dalam bahasa Rusia sempurna?
- Belum pernah. - Biasakanlah.
Mungkin tak akan.
- Hei, Sheldon. - Hai.
Hei, Raj.
Masih tak bicara kepadaku, ya?
Jangan diambil hati. Itu patologinya.
- Dia tak bisa bicara ke wanita. - Dia tak bisa bicara ke wanita cantik.
Atau dalam kasusmu, dewi aroma keik keju.
- Jadi, akan ada kiriman perabot? - Ya.
Jika tiba dan aku tak ada besok, bisa tanda tangani dan masukkan?
- Tak masalah. - Ini kunci cadanganku.
Terima kasih.
- Penny, tunggu. - Ya.
Jika tak ada rencana lain,
mau bergabung untuk makanan Thailand dan maraton film Superman?
Maraton? Ada berapa banyak film Superman?
Kau bergurau, 'kan?
Aku suka yang Lois Lane jatuh dari helikopter
dan Superman menangkapnya.
- Itu yang mana? - Pertama.
Kau sadar adegan itu dipenuhi ketidaktepatan ilmiah?
Aku tahu, manusia tak bisa terbang.
Bukan. Anggap saja bisa.
Lois Lane jatuh.
Percepatan 9,8 m/s kuadrat.
Superman melesat menyelamatkannya, menjulurkan dua lengan baja.
Nona Lane, yang kini melaju
sekitar 193 km/jam, mengenai lengan itu,
dan segera teriris menjadi tiga bagian sama besar.
Kecuali Superman menyamai kecepatan Lois dan melambat.
Dalam ruang apa?
Jaraknya 60 cm.
Jika dia memang mencintai Lois, dia biarkan Lois jatuh.
Itu kematian yang lebih penuh belas kasih.
Maaf, seluruh argumenmu didasarkan pada asumsi
kemampuan terbang Superman bagian dari kekuatan.
Kau mendengar dirimu?
Kemampuan terbang Superman bagian dari kekuatan.
Itu perpanjangan kemampuannya melompati gedung,
kemampuan yang dia dapat dari terpapar matahari kuning Bumi...
Bagaimana dia terbang saat malam?
Kombinasi pantulan sinar matahari di bulan
dan kapasitas penyimpanan energi sel kulit bangsa Krypton.
Aku akan membersihkan diri.
Aku punya 2.600 buku komik.
Kutantang temukan referensi soal sel kulit bangsa Krypton.
Tantangan diterima.
Kita terkunci di luar.
Gadis cantik itu juga pergi.
Baik.
Apartemennya lantai empat, liftnya rusak, kau harus...
Sudah selesai? Baik. Terima kasih.
- Kita akan bawa ke atas sendiri. - Kurasa tidak demikian.
Mengapa tidak?
Kita tak memiliki lori,
tali pengangkat, atau kekuatan tubuh atas yang cukup.
Tak butuh kekuatan. Kita fisikawan.
Kita keturunan intelektual Archimedes.
Berikan penumpu dan tuas, aku bisa pindahkan Bumi.
Ini hanya masalah... Aku tak bisa!
Archimedes akan sangat bangga.
Kau memiliki ide?
Ya, tapi melibatkan Green Lantern dan cincin kekuatan.
Pelan-pelan.
Baik. Kini kita punya bidang miring.
Gaya untuk mengangkat dikurangi sinus sudut anak tangga,
anggap 30 derajat, jadi, sekitar setengah.
Tepat separuh.
Ayo dorong.
Baik.
Lihat, sudah bergerak. Ini mudah.
Semua ada di hitungan.
- Apa rumusmu untuk di sudut? - Apa?
Baik.
Tak masalah. Naik saja kemari. Bantu aku menarik dan berbelok.
Gravitasi, dikau jalang keji.
Kau tentu memahami usaha kita
tak mungkin meningkatkan peluang kau berhubungan seksual dengan wanita ini.
Pria lakukan banyak hal untuk wanita tanpa harapkan seks.
Kata pria yang baru saja bercinta.
Kulakukan ini untuk menjadi tetangga yang baik.
Lagi pula, tak mungkin ini bisa menurunkan peluangnya.
Hampir sampai.
- Tidak... - Maaf!
- Awas jarimu. - Ya.
Astaga, jariku!
- Kau baik-baik saja? - Tidak...
Astaga. Lihat tempat ini.
Penny agak berantakan.
Agak berantakan?
Set Mandelbrot angka kompleks bisa dibilang agak berantakan.
Ini kacau balau.
Permisi.
Jelaskan sistem pengaturan
yang di dalamnya baki alat makan di sofa dibenarkan.
Aku hanya menyimpulkan ini sofa
sebab buktinya menyiratkan meja kopinya mengadakan bazar kecil.
Pernah terpikir tak semua orang harus memilah,
mengatur, dan melabeli dunia sekitar mereka?
Tidak.
Mereka tak melakukannya.
Meski sulit kau percaya,
banyak orang tak memilah sereal sarapan menurut kandungan seratnya.
Maaf, tapi kurasa kita merasa hal itu kadang membantu.
- Ayo. Kita sebaiknya pergi. - Sebentar.
- Kau sedang apa? - Aku merapikan.
Sheldon, ini bukan rumahmu.
Ini bukan rumah siapa pun. Ini vorteks arus entropi.
Saat waria itu di sini, kau tak peduli tata ruang ini.
Sebab sangat tertata.
Kau buka lemari pria itu,
dari kiri ke kanan, gaun malam, gaun koktail, lalu seragam polisinya.
- Sedang apa kau di lemarinya? - Bantu memasang kabel kamera web.
- Hei, semuanya. - Hei, Penny.
Ini baru tiba. Kami baru membawanya ke atas.
Bagus. Apakah sulit membawanya menaiki tangga?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak.
- Kami tak akan mengganggumu. - Baik. Bagus.
Terima kasih sekali lagi.
Penny?
Aku hanya ingin kau tahu kau tak perlu hidup begini.
Aku di sini untukmu.
Apa yang dia bicarakan?
- Itu lelucon. - Aku tak paham.
Dia tak menyampaikannya dengan benar.
Sheldon?
Halo?
Sheldon?
Penny sedang tidur.
Kau tak waras?
Kau tak boleh masuk ke apartemen wanita di tengah malam dan membereskan.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa tidur tahu tepat di luar kamar tidurku adalah ruang tamu kita,
tepat di luar ruang tamu, lorong itu,
tepat di sebelah lorong itu adalah ini.
Sadarkah kau jika Penny bangun,
tak ada alasan masuk akal kita di sini.
Aku baru saja memberimu alasan masuk akal.
Bukan. Kau memberiku sebuah alasan.
Kemasukakalannya akan ditetapkan oleh teman-temanmu.
Jangan konyol. Aku tak memiliki teman.
Ya, tapi kita harus pergi dari sini.
Kau mungkin ingin bicara dengan nada lebih rendah.
Apa?
Evolusi menjadikan wanita peka terhadap suara bernada tinggi saat tidur,
agar mereka akan terjaga oleh bayi menangis.
Jika tak ingin membangunkannya, bicaralah dengan suara lebih rendah.
Konyol sekali!
Bukan. Konyol sekali.
Baik.
Aku menerima premismu. Kini, kumohon, mari pergi.
Aku tak akan pergi hingga selesai.
Jika kau bisa bersantai, kau bisa membersihkan.
Terserah.
Selamat pagi.
Harus kuakui, aku tidur dengan sangat nyenyak.
Jelas tak lama, tapi nyenyak dan lelap.
Aku tak terkejut.
Obat insomnia tradisional terkenal
adalah menyusup ke apertemen tetanggamu dan membersihkan.
Sarkasme?
Menurutmu?
Baik, metodeku mungkin tak lazim,
tapi kurasa hasil akhirnya akan menjadi penguat terukur
atas kualitas hidup Penny.
Kau meyakinkanku. Mungkin malam ini kita harus menyelinap dan mencuci karpet.
Menurutmu itu tak melewati batas? - Ya.
Ya ampun, Sheldon.
Apakah aku harus memasang rambu sarkasme setiap kali aku membuka mulut?
Kau memiliki rambu sarkasme?
Tidak, aku tak punya rambu sarkasme.
Kau ingin sereal?
Aku merasa sangat senang hari ini, aku akan memilih dari sisi rendah serat.
Halo, Honey Puffs.
Keparat!
Penny sudah bangun.
Dasar bajingan kutu buku tak waras!
Bagaimana dia tahu kita pelakunya?
Aku mungkin tinggalkan skematik organisasional tersirat
untuk lemari kamar tidurnya.
Leonard?
Ini akan buruk.
Sampai jumpa, Honey Puffs. Halo, Big Bran.
Kalian masuk ke apartemenku saat aku tidur?
Ya, tapi hanya untuk membereskan.
Lebih bisa dibilang menata. Kau tak benar-benar jorok.
Kembalikan kunciku.
Aku menyesal.
Kalian mengerti betapa menyeramkan ini?
Kami membahasnya cukup lama.
Di apartemenku, selagi aku tidur?
Juga mendengkur. Itu mungkin hanya infeksi sinus.
Tapi bisa saja apnea tidur. Kau mungkin ingin temui otolaringolog.
Dokter tenggorokan.
Dokter apa yang mengangkat sepatu dari bokong?
Tergantung kedalamannya,
entah proktolog atau bedah umum.
SARKASME
- Astaga! - Penny...
Kurasa perasaanmu sangat valid. Mungkin nanti,
saat kau merasa tak terlalu, kurang lebih, dilecehkan,
mungkin kita bisa membahas ini lebih lanjut.
- Menjauh dariku! - Tentu. Itu cara lain.
Penny! Tunggu.
Hanya untuk menegaskan
sebab akan ada pembahasan saat kau pergi.
Apa keberatanmu hanya soal kami di apartemenmu selagi kau tidur,
atau kau juga keberatan atas pemaksaan paradigma organisasional baru?
Itu sedikit non-responsif.
Kau akan ke sana sendirian dan meminta maaf sekarang.
Apa yang lucu?
Itu bukan sarkasme?
Bukan.
Kau kacau sekali pagi ini.
Satu gelar S2 dan dua gelar S3. Seharusnya aku tak melakukan ini.
Apa?
Aku sangat menyesal atas yang terjadi semalam.
Aku bertanggung jawab penuh.
Kuharap itu takkan memengaruhi pendapatmu atas Leonard,
yang bukan hanya pria luar biasa,
tapi juga, kudengar, pencinta yang lembut dan perhatian.
Aku melakukan yang aku bisa.
Hei, Raj.
Hei. Entah apa kau dengar tentang peristiwa semalam
dengan Leonard dan Sheldon, Tapi aku sangat marah soal itu.
Mereka masuk begitu saja ke tempatku. Lalu membereskannya.
Kau bisa percaya itu? Betapa anehnya itu?
Dia berdiri sangat dekat denganku.
Astaga, dia memang harum.
Apa itu? Vanili?
Kau tahu?
Di tempat asalku, jika ada yang memasuki rumahmu di malam hari, kau menembak.
Kau tak menembak untuk melukai.
Baik, saudariku menembak suaminya, tapi itu kecelakaan. Mereka mabuk.
Apa yang tadi kukatakan?
Dia cerewet sekali.
Mungkin orang tuaku benar. Aku lebih baik dengan gadis India.
Latar belakang budaya kami sama
dan istriku bisa menyanyikan ninabobo seperti ibuku.
Mereka berniat baik.
Aku mengalami masa sangat sulit. Seperti kataku,
aku baru putus dengan kekasihku, itu menakutiku.
Hanya karena sebagian besar pria yang kukenal kebetulan bajingan,
tak berarti aku harus menganggap Leonard dan Sheldon juga begitu.
Benar?
Dia bertanya. Mungkin sebaiknya aku mengangguk.
Begitulah yang kupikir.
Terima kasih telah mendengarkan. Kau manis.
Putar pinggulmu.
Ambillah serbet, Bung. Kau baru saja kalah.
Tak apa. Kau menang.
Ada apa dengannya?
Kekasih khayalannya putus dengannya.
Aku pernah mengalaminya.
Halo.
Maaf aku terlambat. Tapi aku tadi di lorong, berbincang dengan Penny.
Sungguh? Kau?
Rajesh Koothrappali bicara kepada Penny?
Sebenarnya aku lebih banyak mendengar.
Apa katanya? Dia masih marah?
Awalnya dia kesal,
tapi mungkin karena saudarinya menembak seseorang.
Lalu ada sesuatu tentang dirimu. Lalu dia memelukku.
Dia memelukmu? Bagaimana dia memelukmu?
Apakah ini aroma parfumnya?
Memabukkan, bukan?
Hai.
Ada apa?
Begini.
"Penny, sama seperti saat Oppenheimer menyesali kontribusinya
atas bom atom pertama,
aku juga menyesali partisipasiku
dalam hal yang merupakan, setidaknya, kesalahan penilaian.
Penanda percobaan manusia besar
adalah kesediaan mengakui kesalahan.
Beberapa seperti penemuan radium Madam Curie,
ternyata punya potensi ilmiah besar,
meski dia meninggal pelan dan menyakitkan akibat keracunan radiasi."
Contoh lain, dari penelitian bidang Ebola..."
Leonard?
Ya?
Kita sudah baikan.
- Enam paku 5 cm. - Ada.
- Sekantong sekrup kepala Phillips. - Ada.
Semuanya, aku besar di peternakan.
Aku merakit mesin traktor saat usia 12 tahun.
Aku bisa merakit pusat media Swedia murahan.
Kami memaksa. Setidaknya kami bisa melakukan ini, mengingat...
Mengingat apa?
Betapa hebat tempat ini terlihat?
- Astaga. Aku takut ini. - Apa?
Instruksi ini representasi piktografis
cara paling tak imajinatif untuk merakit semua komponen ini.
Ini sebabnya Swedia tak punya program antariksa.
- Tampak cukup bagus di toko. - Desainnya tak efisien.
Penny punya TV layar datar. Semua ruang di belakang akan sia-sia.
- Kita bisa taruh stereonya di belakang. - Bagaimana mengendalikannya?
Pasang pengulang inframerah. Sel cahaya di sini, pemancar di sini. Mudah.
- Benar. Bagaimana mendinginkannya? - Hei, aku bisa.
- Tunggu, Penny. - Kipas bagaimana?
- Di sini dan di sini. - Juga tak efisien, mungkin berisik.
Pendingin cair? Mungkin pompa akuarium di sini,
pasang PVC 6 mm...
Teman-teman, ini sebenarnya amat sederhana.
Sabar, Sayang. Para pria sedang bekerja.
PVC dilewatkan ke sini. Mungkin seng berlekuk sebagai radiator.
Tunjukkan tempat taruh baki tetes, pintu air, penampungan kelebihan alir?
Jika melibatkan air, alirkan ke tanah.
Di sini panas. Kurasa aku akan membuka semua pakaian.
Aku tahu.
Bagaimana jika kita ganti panel A, B, dan F,
dan batang H, dengan alumunium pesawat?
Semuanya pembuang panas utuh.
Leonard dan Sheldon ke pembuangan sampah dan ambil alumunium bekas 6 meter persegi?
Raj dan aku akan ke lab dan ambil obor oksiasetilen.
- Kembali kemari dalam satu jam? - Baik.
Baik. Tempat ini tampak cukup bagus.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata